What Not to Say About Someone's Appearance
لا تستخدم هذه الجمل عند وصف مظهر شخص ما
Don’t say: “You look tired.”
Why: It implies she doesn’t look good.
Instead say: “Is everything OK?” We often blurt the “tired” comment when we get the sense that the other person feels out of sorts. So just ask.
لا تقل:"إنك تبدو متعبة."
السبب:لأن الجملة توحي بأنها لا تبدو في هيئة جيدة.
ولكن قل: "هل كل شيء على ما يرام؟" فنحن غالباً ما نستخدم كلمة "متعب" بصورة عفوية عندما نشعر بأن شخص ما لا يبدو بخير.
.................................................. ..................................
Don’t say: “Wow, you’ve lost a ton of weight!”
Why: To a newly trim person, it might give the impression that she used to look unattractive.
Instead say: “You look fantastic.” And leave it at that. If you’re curious about how she got so svelte, add, “What’s your secret?”
لا تقل: "واو, لقد نقص وزنك كثيراً جداً."
السبب: هذا التعليق يوحي بأن هذه الفتاة - و التي أصبحت رشيقة الآن- كانت لا تبدو جذابة عادة.
ولكن قل:"إنك تبدو رائعة." وإن كنت مهتما كيف أصبحت رشيقة, فأكمل بقولك, "فما السر وراء ذلك؟"
.................................................. ..................................
Don’t say: “You look good for your age.”
Why: Anything with a caveat like this is rude. It's saying, "You look great―compared with other old people. It's amazing you have all your own teeth."
Instead say: “You look great.”
لا تقل:"إنك تبدو جيدا لمن هم في مثل عمرك."
السبب:مثل هذا التعليق يعتبر غير مهذب. فأنت بذلك تقول, "إنك تبدو رائعا مقارنة مع أمثالك من كبار السن.وأيضا كقولك" من الرائع أن تحافظ على أسنانك كلها حتى الآن.""
ولكن قل: "إنك تبدو رائعاً."
.................................................. ..................................
Don’t say: “I could never wear that.”
Why: It can be misunderstood as a criticism. (“I could never wear that because it’s so ugly.”)
Instead say: “You look so good in skinny jeans.” If you slip, say something like “I could never wear that…because I wasn’t blessed with your long legs.”
لا تقل:"لا يمكنني أن أرتدي مثل هذا."
السبب: يمكن أن تسئ فهم مقولتك واعتبارها نوع من النقد. أي("لا يمكنني أن أرتدي مثل هذا فهو قبيح جدا.ً")
ولكن قل:"إنك تبدو رائعة جداً في هذا البنطلون الضيق." وإذا أخطأت, يمكن قول"لا يمكنني أن أرتدي مثل هذا...فأنا ليس عندي مثل أرجلك الطويلة."
_______________
موضوع: قل ولا تقل 
الخميس سبتمبر 22, 2011 9:24 pm
